Daarna heb ik opnieuw en opnieuw tijdsprongen gemaakt...
...om Mayuri te redden.
Maar...
...wat ik ook probeerde...
...Mayuri bleef doodgaan.
Zelfs zonder dat Moeka ons aanviel...
...leek het alsof het lot haar vermoordde.
Het was alsof de hele wereld...
...Mayuri probeerde te vermoorden.
We staan nu al de hele tijd stil. - Omdat de treinen niet rijden.
- Schiet alstublieft op. - Neem desnoods een steegje.
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
- Wat? Mayushii's zakhorloge is gestopt. - Dat is vreemd.
Ik had hem net nog opgewonden. - Niet weer.
Niet weer.
Mayuri.
De overledene is Shiina Mayuri.
- Okabe-kun... - Ik bedoel, Okabe Rintaro is ontsnapt.
Wat ik ook doe...
...wat ik ook verzin, ze blijft doodgaan.
Het is bijna alsof dit het lot is.
Ik snap het. Dit is een...
Nee, het is niet echt.
De Organisatie, Steins Gate, het noodlot.
Het is allemaal niet echt.
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...de onvermijdelijkheid laat geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
FYSIEKE NECROSE
Waar heb je het over? Leg eens uit.
- Ik had net een stuk verhaal ontgrendeld. - Laat me tenminste opslaan.
- Ik sla wel voor je op. - Ga gewoon weg uit Akihabara.
Goed? - Okabe?
Mayuri is nu al weg.
Er gebeurt hetzelfde.
Wat ik ook probeer om Mayuri te helpen ontsnappen, elke keer...
Zelfs de e-mails zijn hetzelfde. E-mail...
'Glanzende Vinger...
...ik heb nieuwe informatie over de tijdmachine.
We moeten praten, alleen wij tweeën.
Geen beweging.
Doe je handen omhoog.
Wie zijn jullie nou echt?
Ik werk parttime bij Arc Rewrite.
Ik weet dat jullie vanavond ons lab gaan binnenvallen en ons ontvoeren.
Hoe? - Ik kom uit de toekomst, dat is hoe.
Snap je? Beantwoord mijn vraag.
Ik e-mail... - Nee. Schiet op. Geef antwoord.
Horen jullie bij SERN?
Rounders. - Rounders?
Onze missie is de terugvordering van de IBN 5100.
Hebben jullie hem gestolen? - Waar heb je het over?
- Hou je niet van den domme. - Door die D-mail van jou...
O, dat is waar.
Doordat de wereldlijn veranderd is, weet Moeka niet meer dat ze die stuurde.
- Waarom zou je het lab aanvallen? - De IBN 5100 is daar niet meer.
Meer kan ik niet... - Geef antwoord.
Er zijn drie redenen.
Eén: Jullie weten dingen die jullie niet mogen weten.
Twee: Jullie hebben een tijdmachine gemaakt.
Drie: Jullie probeerden het bekend te maken.
- Jullie wisten dat zelfs? - Weet SERN dat ook?
Ik krijg mijn bevelen van FB.
FB? Is dat een groep binnen SERN?
FB is alles voor mij.
Waar ben ik?
Geen beweging.
Ben jij John Titor?
Jij bent de enige die het kan zijn.
Niet waar.
Dit is...
Door het telefoontje staan de treinen stil. Alles gaat volgens plan.
- Grijp Makise Kurisu en Hashida Itaru. - Alle anderen zijn overbodig.
Wacht...
Wacht, alsjeblieft.
- Ik smeek het je. - Dood Mayuri alsjeblieft niet.
- Ik wil m'n excuses aanbieden. - Ik had het mis.
Ik probeerde SERN niet te ontmaskeren, of zo.
- Ik geef je de Tijdsprong Machine. - Ik zal niemand vertellen wat ik weet.
Ga van start. - Ik smeek het je. Ik zal alles doen.
- Alsjeblieft. Ik was gewoon nieuwsgierig. - Het was maar een spelletje.
Alsjeblieft, laat Mayuri in leven...
Het is nu te laat.
Mayuri...
Mayuri.
Kop dicht. - Mayuri.
Mayuri...
Wat is er?
Was je ingedut of zo?
Dat weer? - Wat?
Ik heb er genoeg van. - Okabe.
Wat? - Je hoeft hem niet stuk te maken.
Je had toch besloten om geen tijdsprong te maken?
Wat heb je ineens?
We gaan toch inkopen doen voor het feest?
Het feest is...
Hé, Okabe.
- Kedeng, kedeng. - Daar komt de hogesnelheidstrein.
- Nee, gekkie. - Hogesnelheidstreinen zijn wit.
O, Oka... Ik bedoel, Kyouma-san.
Waar is Mayuri? - Mayuri-chan is net...
Dat weet ik. - Wat?
Ik weet ook dat ze je voor het feest heeft uitgenodigd...
...en dat ze langs een cosplay vriendin gaat voor ze naar het lab terug gaat...
...en dat ze zin heeft in het feest.
Ik weet alles.
Het spijt me.
Maar desondanks... desondanks kan ik...
Wat ben je hier aan het doen?
Kurisu...
Dat is de eerste keer dat je mijn echte naam gebruikt.
- Wat is er gebeurd? Nee. - Wat gaat er gebeuren?
Je hebt een tijdsprong hierheen gemaakt, toch?
Het is allemaal mijn schuld.
Okabe...
Het is allemaal mijn schuld.
Ik had Daru nooit moeten vragen om SERN te hacken.
Ik had niet moeten voorstellen om een tijdmachine te maken.
Ik had Moeka geen lid moeten maken.
Door mij gaat Mayuri...
Je bent roekeloos bezig, domoor.
We kunnen niet met zekerheid zeggen dat de Tijdsprong Machine veilig is.
Het zou zelfs kunnen gebeuren dat je zou ophouden te bestaan.
In principe zijn mensen temporele wezens.
Heidegger. Dat wilde ik ook net zeggen.
Ik heb dat citaat van jou.
Dit is best griezelig. Het lijkt alsof je in mijn hoofd kan spieken.
Maar misschien is dat wel wat een tijdsprong maken is.
- Wat moet ik doen? - Hoe laat wordt het lab aangevallen?
Na 19.30.
Ik kan meerdere redenen bedenken waarom Mayuri dood blijft gaan.
Maar we hebben nu geen tijd om het daar over te hebben.
Laten we gaan.
- Mayuri is een dierbare vriendin. - Ik wil haar ook redden.
Het spijt me. - Verontschuldig je niet.
Ik wil je helpen. Ik...
Kom op, gekke geleerde.
Je wilt de structuur van de wereld veranderen, toch?
'Uiteraard.'
Toch?
Ik heb hem ingesteld op vijf uur geleden.
Dat is rond de tijd dat de Tijdsprong Machine klaar was.
Als we eerder dan dat proberen, kan het zijn dat de machine nooit afkomt.
Jij springt erheen, en als de machine af is, stuur je iedereen naar huis...
...en vertel je mij alles opnieuw.
Als je zegt dat je uit de toekomst komt, dan geloof ik je vast wel.
Hoe weet je dat zeker? - Ik ken mezelf het beste.
Sowieso was ik degene die de Tijdsprong Machine heeft ontwikkeld.
Bedoel je dat je vertrouwen hebt in je eigen machine?
Tja. Ik was ook overtuigd toen ik jou daarnet zag.
Ik wist dat je een tijdsprong had gemaakt.
Zullen we voor de zekerheid een code-zin bedenken?
'Wat ik op dit moment het liefste wil is een eigen vork.'
Wil je echt een eigen vork?
Ja, ik heb immers al een eigen lepel.
Wacht, ga daar niet op in.
We gaan beginnen. - Oké.
Ik van vijf uur geleden...
...zal niet weten dat je me 'Kurisu' noemde, toch?
Kun je dit even voor me vasthouden?
Zo? - Ja, zo.
Houd hem maar goed strak.
Wat een schattige strik. - Ja, toch?
Wil jij er ook een aan? Ik heb nog meer kostuums voor Comima.
Cosplay... - Kan het zijn dat je interesse hebt?
Natuurlijk niet. Wie zou zoiets in het bijzijn van anderen...
- Natuurlijk. Vijf uur geleden. - Dat betekent dat Mayuri nog niet weg is.
Ik geloof dat Mayuri's kostuum tegelijk af was met de Tijdsprong Machine.
Hij is klaar. Ta-da.
Mayushii heeft gewonnen.
We deden wie het snelste was. - Je hebt ons verslagen.
Maar wij zijn ook net klaar. Nu is hij af.
Dit is... - We gaan niet experimenteren.
Wat?
Shit, was dat te plotseling? - Wat bedoel je?
Jullie zijn vast allemaal moe...
- Ik leg het later uit. - Voor vandaag kunnen jullie naar huis.
Eéntje graag. - Eéntje, komt eraan.
Waarom hier?
Ik had net besteld toen ik je e-mail kreeg.
Ik wist niet dat je hier een vaste klant was.
- Ik ben niet echt een vaste klant. - Mayuri raadde het me aan.
Wat wilde je me vertellen?
Eerst stuur je iedereen naar huis, en nu e-mail je me.
Eigenlijk...
...kom ik uit de toekomst van vijf uur later.
Wat is dat voor idiote uitspraak?
Dat is helemaal niet wat je zei dat je zou zeggen.
'Ik geloof je vast wel'? Niet dus.
Waar bazel je nou weer over?
Ik zou nooit zulke ongegronde woorden als 'vast' of 'geloven' gebruiken.
Dat deed je wel.
Je zei iets als 'Ik heb de Tijdsprong Machine zelf ontwikkeld'.
Helemaal trots. - Ben je dom of zo?
Wat een giller.
Ik wil haar een mep verkopen.
Wat jij op dit moment het liefste wil is een eigen vork.
Nou?
Heb ik dat echt gezegd? Over vijf uur?
Je zei ook 'Ik heb ook al een eigen lepel'.
Ik haat mezelf van over vijf uur.
Wil je me nu geloven?
Ja. Dus de machine...
...is echt perfect?
Sorry voor het wachten.
Ik snap het. Als dit allemaal waar is, dan is de situatie ernstig.
Ja. - In plaats van Mayuri te helpen...
...kun je niet beter Moeka en die Rounders, of hoe ze ook heten...
...proberen tegen te houden?
Dat heb ik geprobeerd.
Maar ik kon uiteindelijk toch Mayuri's dood niet voorkomen.
O.
Voor alles wat er gebeurt, bestaat er een onderliggende oorzaak.
Normaal gesproken heeft de dood een evenement als directe aanleiding.
Bijvoorbeeld een ziekte of een ongeluk.
Maar je kan niet zeker zijn dat dat de oorzaak is.
Wat Mayuri naar haar dood leidt zijn direct gezien de Rounders...
...maar de oorzaak is waarschijnlijk iets anders.
Daarom gaat ze dood, ook als de Rounders er niets mee te maken hebben.
Wat is dan de oorzaak? - Dat weet ik niet.
Het zou zelfs kunnen dat het feit dat Mayuri is geboren...
...haar naar deze uitkomst leidt.
- Je hebt het over haar levensduur? - Dat is dan toch het lot?
Ja, daarom geloof ik dat niet.
Er moet iets zijn dat dient als de ontsteking van deze gebeurtenissen.
De ontsteking...
Denk je dat als deze nooit afkomt, Mayuri...
Wacht. Het is gevaarlijk om overhaaste conclusies te trekken.
Maar... - Makise Kurisu heeft gelijk.
Weet jij iets?
Je redenering klopt grotendeels.
Het is inderdaad niet gemakkelijk op te lossen zonder de Tijdsprong Machine.
Om de wereld te redden moet je er komen.
Je moet bij de beta-wereldlijn komen door de 1 procent divergentie te overschrijden.
De divergentie is het nummer dat aangeeft waar deze wereldlijn is.
De enige manier om te weten wat dat nummer is, is met deze Divergentiemeter.
- Nixiebuisjes. - Wie dit heeft gemaakt heeft goede smaak.
- Natuurlijk zeg je dat. - Okabe Rintaro is namelijk de maker.
Ik?
Jij hebt het vermogen om je herinneringen aan vorige wereldlijnen te behouden.
Dat gebruik je in de toekomst om een meter te maken, die in getallen aangeeft...
...hoe anders de huidige wereldlijn is in vergelijking met de vorige.
0.337187...
Dat is de huidige wereldlijn.
Wereldlijnen lijken erg op gesponnen draad, of dit touw.
Op het eerste gezicht lijkt dit maar één touw.
Maar eigenlijk bestaat het uit heel veel dunnere draden.
Deze draden zijn wereldlijnen.
Ze hebben niets met elkaar te maken, maar leiden naar hetzelfde resultaat.
Dus ze lopen allemaal richting de dood van Mayuri?
Ja. Maar als de wereldlijn heel ver zou verplaatsen...
...verder dan 1 procent divergentie, en daarmee van de huidige alfa-wereldlijn...
...naar een beta-wereldlijn zou gaan, zou het resultaat veranderen.
Oké, jullie kunnen die gebruiken. - Wat?
Wacht eens. We kunnen niet alleen daarmee omhoog klimmen.
Goed dan. Wacht hier dan maar.
Is Amane-san... - Ze is zeker een professional van iets.
Kom op, we gaan. Schiet op.
Alfa-wereldlijnen en beta-wereldlijnen...
...hebben hele andere resultaten en dus hele andere toekomsten.
Normaal is het onmogelijk om ertussen te wisselen.
Zelfs door het verleden te veranderen met D-mails en tijdsprongen kan het niet.
Maar soms zijn er belangrijke jaren...
...waarin de keuzes die gemaakt worden...
...een afsplitsende wereldlijn creëren die naar een andere toekomst lijdt.
Recente voorbeelden zijn 1991 met de Golfoorlog...
...2000 met de millenniumbug...
...en het jaar dat de tijdmachine werd ontwikkeld, 2010.
Is dit...
Wanneer deze afsplitsing optreed...
...wordt het mogelijk om van de alfa- naar de beta-wereldlijn te verplaatsen.
Hoe doen we dat? Vertel ons... - Wacht.
Vertel ons eerst eens wie je daadwerkelijk bent.
Is dit...
Het is een tijdmachine.
Ik kom uit het jaar 2036.
Suzuha... - Ik ben de tijdreiziger...
...die John Titor heet.
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon...
...van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap...
...en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven...
...laat de blinde tijd voortschrijden.
Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder.
Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij